1
00:00:16,959 --> 00:00:22,959
SubRip por garofita11
2
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
obrigado
3
00:00:24,040 --> 00:00:25,405
Você quer dizer...
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,689
- Isso é tudo, pessoal?
- Exatamente.
5
00:00:29,240 --> 00:00:32,244
- Quer tentar, Foggy?
- Dê-me a nota.
6
00:00:36,880 --> 00:00:38,086
E você, Sam?
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,964
Começa com "fa-Ia-la".
8
00:00:40,600 --> 00:00:42,489
Eu não faço "fa-ya-la" para ninguém...
9
00:00:42,600 --> 00:00:45,001
Roedor de cenoura
com as orelhas para baixo!
10
00:00:45,120 --> 00:00:46,724
Quer experimentar, Pepe?
11
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Aguente firme, mestre!
12
00:00:51,080 --> 00:00:52,445
Não é bom.
13
00:00:52,960 --> 00:00:54,849
Acho que é melhor fazer isso sozinho.
14
00:00:54,920 --> 00:00:57,127
Pessoal, entrem no "fa-ya-la".
15
00:01:03,880 --> 00:01:08,249
COELHO COELHO:
NATAL COM AVENTURAS
16
00:01:10,040 --> 00:01:13,681
Nossa história começa
em um dia frio de inverno.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,326
No escritório de contabilidade
de Scrooge.
18
00:01:16,480 --> 00:01:17,811
Trezentos e oitenta e sete.
19
00:01:17,880 --> 00:01:19,769
Cinco mil oitocentos e oitenta e oito...
20
00:01:19,880 --> 00:01:22,087
Cinco mil oitocentos e oitenta e nove...
21
00:01:22,200 --> 00:01:23,884
...5890...
22
00:01:27,960 --> 00:01:30,361
Cinco mil e oitocentos...
23
00:01:31,640 --> 00:01:34,007
Você bagunçou minha contagem!
24
00:01:34,440 --> 00:01:35,771
o que você quer
25
00:01:35,880 --> 00:01:38,531
Senhor Patinhas...
26
00:01:38,760 --> 00:01:39,886
Chefe!
27
00:01:40,000 --> 00:01:42,162
Você poderia me dar um pouco de carvão, por favor?
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,726
Apenas um pequeno. Estou com frio.
Eu congelei.
29
00:01:45,680 --> 00:01:46,886
Eu não dou para você!
30
00:01:47,200 --> 00:01:49,567
Eu te dei outro na terça passada.
31
00:01:49,840 --> 00:01:51,444
Você teve que puxar.
32
00:01:51,720 --> 00:01:55,441
Se você parar de tremer
e você trabalharia mais rápido, ficaria aquecido.
33
00:01:55,600 --> 00:01:57,807
Agora feche a porta!
O calor está saindo!
34
00:01:58,520 --> 00:01:59,567
Sim, eles fizeram isso.
35
00:02:04,280 --> 00:02:05,645
Feliz Natal!
36
00:02:05,720 --> 00:02:07,245
Decore suas casas!
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,329
Um Feliz Natal!
38
00:02:12,880 --> 00:02:14,041
Eu odeio o Natal!
39
00:02:14,200 --> 00:02:16,771
E eu odeio visco e odeio beijos!
40
00:02:16,880 --> 00:02:19,087
E eu digo que tudo é bobagem!
41
00:02:19,400 --> 00:02:21,528
Mas o que aconteceu
com seu espírito natalino?
42
00:02:22,640 --> 00:02:23,880
Aqui estão eles.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,009
Alguém deveria ensiná-lo
naquele pequeno tolo
44
00:02:26,120 --> 00:02:28,168
o que isso significa
o espírito do Natal.
45
00:02:28,760 --> 00:02:34,005
E 85, 5886, 5887...
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,528
...5888...
47
00:02:36,680 --> 00:02:39,331
...5890...
48
00:02:39,600 --> 00:02:40,761
... cinco mil...
49
00:02:40,880 --> 00:02:44,089
Cinco mil oitocentos e noventa e um,
5892...
50
00:02:49,720 --> 00:02:51,404
Um Natal aconchegante.
51
00:02:51,800 --> 00:02:53,086
Tchau!
52
00:02:53,160 --> 00:02:55,003
Deus o abençoe, senhor.
53
00:02:55,200 --> 00:02:56,884
Que cara legal!
54
00:03:00,960 --> 00:03:03,850
Cinco mil oitocentos e oitenta e nove,
cinco mil...
55
00:03:04,320 --> 00:03:07,847
você me fez perder a paciência
lixeira peluda e irritante!
56
00:03:09,320 --> 00:03:10,765
Então você rouba carvão?
57
00:03:12,320 --> 00:03:14,288
Eu os levo de volta. você vê
58
00:03:18,560 --> 00:03:20,369
Ladrão de carvão bastardo!
59
00:03:26,560 --> 00:03:27,925
Feliz Natal!
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,608
Parar! Pare de cantar!
61
00:03:36,360 --> 00:03:39,250
quando eu digo pare
Estou falando sério.
62
00:03:39,640 --> 00:03:42,450
Agora, fora!
E fique aí!
63
00:03:43,200 --> 00:03:46,204
Quanto a você, Cratchit,
você está demitido!
64
00:03:47,640 --> 00:03:50,450
Ai de mim!
Disparado na véspera de Natal.
65
00:03:50,520 --> 00:03:51,885
o que estou fazendo
66
00:03:53,080 --> 00:03:56,687
Anime-se! Pelo menos você tem uma família
querido, leve quem para ir.
67
00:03:56,960 --> 00:03:59,281
Mas como vou dá-los?
a triste notícia?
68
00:04:00,640 --> 00:04:02,927
Isso foi legal da sua parte
me convide para jantar, Bob.
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,644
Por nada, Pernalonga.
70
00:04:04,800 --> 00:04:07,724
ELE é meu filho mais novo, Tiny Tim.
71
00:04:09,880 --> 00:04:11,370
É meio lisonjeiro, não é?
72
00:04:11,520 --> 00:04:14,490
Se você comesse apenas grãos,
e você estaria batendo palmas.
73
00:04:16,960 --> 00:04:19,406
- Sim?
- A empresa leve.
74
00:04:22,080 --> 00:04:24,924
Me desculpe,
você excedeu o prazo de pagamento.
75
00:04:29,560 --> 00:04:31,244
É do Sr. Scrooge.
76
00:04:31,400 --> 00:04:33,323
Declara-nos a hipoteca prescrita
77
00:04:33,440 --> 00:04:36,649
e temos que sair de casa
até meia-noite.
78
00:04:36,960 --> 00:04:39,770
desta vez,
Scrooge foi longe demais.
79
00:04:40,280 --> 00:04:42,886
Eu espero que você entenda
que isso significa guerra.
80
00:04:44,120 --> 00:04:45,804
Vou dormir durante o Natal.
81
00:04:46,440 --> 00:04:50,809
Dessa forma, não vou machucar meus olhos assistindo
para aquelas decorações feias.
82
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
Cantores bastardos!
83
00:04:59,480 --> 00:05:01,403
Eu "decoro" suas cabeças
com registros de Natal.
84
00:05:03,640 --> 00:05:05,608
E não venha mais, porque eu te darei...
85
00:05:12,920 --> 00:05:16,163
Nada se compara a um
banho quente para te dar sono.
86
00:05:18,520 --> 00:05:20,807
Está muito quente para o pequeno.
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,448
Isso poderia ferver sua carteira.
88
00:05:24,600 --> 00:05:26,682
Isso vai esfriar tudo,
menos nele.
89
00:05:38,400 --> 00:05:40,641
Agora é é hora de brincar
dos fantasmas.
90
00:05:40,720 --> 00:05:43,769
Vou dar ao Sr. "Aiureli"
um Natal inesquecível.
91
00:05:50,360 --> 00:05:51,930
o que diabos está acontecendo
92
00:05:55,520 --> 00:05:56,965
Eu sei que ouvi algo.
93
00:06:04,760 --> 00:06:07,286
Eu poderia jurar a alguém
ele estava batendo o tambor.
94
00:06:10,240 --> 00:06:12,242
Cantores insuportáveis!
95
00:06:18,560 --> 00:06:20,164
Maldita bola de pelo!
96
00:06:27,880 --> 00:06:29,484
Onde você pensa que está indo?
97
00:06:34,520 --> 00:06:38,605
Ok, mas mantenha os pés frescos
e garras longe das minhas costas.
98
00:06:45,720 --> 00:06:47,768
Seria um fantasma!
99
00:06:49,080 --> 00:06:51,162
Eu sou o fantasma do Natal.
100
00:06:52,000 --> 00:06:53,365
Fantasma?
101
00:06:58,040 --> 00:07:00,361
Fique longe, bandido assustador!
102
00:07:00,960 --> 00:07:02,928
Eu odeio fantasmas de Natal!
103
00:07:04,040 --> 00:07:08,443
Porque você é um sujeito mesquinho e vil,
isso não entra no espírito natalino,
104
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
Vou te levar para ver o cara
em um terno vermelho.
105
00:07:13,120 --> 00:07:15,088
Você quer dizer Papai Noel?
106
00:07:15,920 --> 00:07:19,242
Não. O outro cara de terno vermelho.
107
00:07:20,840 --> 00:07:23,605
- Você quer dizer lá embaixo?
- Sim.
108
00:07:24,600 --> 00:07:26,967
Não! Não me leve lá!
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,684
Não, não! Eu faço qualquer coisa!
110
00:07:28,880 --> 00:07:31,201
Eu lavo todos os meus pecados.
Estou mudando.
111
00:07:31,320 --> 00:07:33,448
Vou entrar no espírito natalino.
112
00:07:33,520 --> 00:07:35,568
Ai de mim!
Vou entrar no espírito natalino.
113
00:07:35,640 --> 00:07:38,769
Vou até usar um terno
do Papai Noel. Tome cuidado!
114
00:07:39,800 --> 00:07:42,963
Vou dar dinheiro aos pobres,
viúvas e órfãos.
115
00:07:45,040 --> 00:07:47,088
Tome cuidado!
Estou fazendo isso agora.
116
00:07:47,560 --> 00:07:50,245
Feliz Natal!
Feliz Natal, mundo!
117
00:07:51,840 --> 00:07:53,888
Não sou um diabinho?
118
00:07:55,240 --> 00:07:57,083
Feliz Natal, mundo!
119
00:07:58,800 --> 00:08:00,802
Aceitem, viúvas! Peguem, órfãos!
120
00:08:00,920 --> 00:08:02,206
Feliz Natal!
121
00:08:03,360 --> 00:08:04,486
Que tal isso?
122
00:08:04,560 --> 00:08:07,848
Eu não pensei que o pequeno arranhador de queijo
nunca mudará.
123
00:08:13,360 --> 00:08:17,763
E obrigado por me fazer
sócio da empresa, Sr. Scrooge.
124
00:08:18,600 --> 00:08:19,965
me chame de Sam
125
00:08:33,960 --> 00:08:36,440
Eu odeio beijar!
Tolos!
126
00:08:40,320 --> 00:08:41,890
Isso foi fantástico, Sam.
127
00:08:42,000 --> 00:08:44,571
Você fez do Scrooge um
personagem de caridade.
128
00:08:44,640 --> 00:08:46,608
Eu só estava fingindo, coelho!
129
00:08:46,680 --> 00:08:49,684
vou pegar o meu
dinheiro de volta agora.
130
00:08:49,760 --> 00:08:51,410
Alinhamento, bandidos!
131
00:08:51,520 --> 00:08:54,683
Deixe o dinheiro no meu chapéu
inchado. Não seja tímido.
132
00:08:54,760 --> 00:08:57,286
Você segue, bastardo.
Coloque o dinheiro!
133
00:09:12,640 --> 00:09:15,041
O CUCO DO DESERTO
Sempre Fugarus
134
00:09:19,600 --> 00:09:21,523
O COIOTE
Apetito Grotesco
135
00:09:25,000 --> 00:09:26,764
TUDO QUE VOCÊ SEMPRE QUIS
SOBRE O CUCO DO DESERTO
136
00:09:26,840 --> 00:09:28,808
MAS VOCÊ TINHA MEDO DE PERGUNTAR
137
00:09:39,400 --> 00:09:40,401
OS PONTOS FRACOS DE
O CUCO DO DESERTO
138
00:09:40,480 --> 00:09:41,811
O CUCO DO DESERTO ADORA
DESERTO QUENTE
139
00:09:41,880 --> 00:09:42,961
ODEIO O FRIO E A NEVE
140
00:09:43,040 --> 00:09:45,122
É FÁCIL DE PEGAR
NA NEVE DE TROJANO
141
00:09:58,080 --> 00:09:59,764
ACME O PEQUENO GIGANTE
FABRICANTE DE NUVENS DE NEVE
142
00:09:59,840 --> 00:10:01,285
FAÇA NEVE INSTANTANEAMENTE!
143
00:10:01,360 --> 00:10:03,283
CHUVA, Granizo, TEMPESTADES, etc...
144
00:10:03,360 --> 00:10:04,850
CAPACIDADE: 2.000 VISCOLES
145
00:10:52,280 --> 00:10:54,965
O CUCO DO DESERTO
ODEIA NEVE
146
00:10:59,640 --> 00:11:02,120
PEIXE DA NEVE
PASSANDO PELO DESERTO
147
00:11:25,280 --> 00:11:26,964
ACME
PATINS DE VELOCIDADE
148
00:11:54,440 --> 00:11:56,602
1 PAR DE ESQUIS
COM PROPULSÃO
149
00:11:56,680 --> 00:11:57,841
LIGAÇÕES
SALOMÃO/GRUNDY
150
00:12:17,160 --> 00:12:18,685
ACME MFG. Co.
Fatura
151
00:12:18,840 --> 00:12:20,524
1 trenó puxado por cães
12 cães de 41 kg
152
00:12:20,600 --> 00:12:23,649
GARANTIDO PARA CANSADO
O CUCO DO DESERTO E PARA PEGÁ-LO
153
00:13:05,000 --> 00:13:10,040
Nota: cães de trenó
adora coiotes... especialmente Jantar!
154
00:13:15,400 --> 00:13:16,890
ACME CORP.
Fatura
155
00:13:17,040 --> 00:13:20,044
1 CAVALO ACME DE MADEIRA
1PERDA PARA O CUCO DO DESERTO
156
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
MAMÃE
157
00:14:45,160 --> 00:14:47,049
FELIZ NATAL
158
00:14:48,280 --> 00:14:50,248
UM FELIZ ANO NOVO
159
00:15:00,440 --> 00:15:01,930
Tio Inseto!
160
00:15:02,040 --> 00:15:03,485
O que é isso, sobrinha?
161
00:15:03,560 --> 00:15:05,801
Você me prometeu que leria para mim
uma história de natal
162
00:15:05,920 --> 00:15:07,968
Fir-ar, isso mesmo!
163
00:15:08,120 --> 00:15:11,203
O otário do tio Bugs
ele quase esqueceu.
164
00:15:14,840 --> 00:15:17,684
- Você sabe de uma coisa, sobrinha?
- O que foi, tio Bugs?
165
00:15:17,800 --> 00:15:20,610
Acho que seria um excelente momento
como seu tio
166
00:15:20,720 --> 00:15:23,849
para te contar sobre o Papai Noel
e na noite anterior ao Natal.
167
00:15:28,760 --> 00:15:31,366
Martha, minhas roupas estão secas?
168
00:15:31,480 --> 00:15:32,970
Em breve, querido.
169
00:15:33,640 --> 00:15:37,531
- Vou embora daqui a pouco.
- Seja paciente, Papai Noel.
170
00:15:37,960 --> 00:15:40,964
VIAJAR DE AVIÃO
FRETE À NOITE
171
00:15:41,320 --> 00:15:43,891
Para transportar um demônio da Tasmânia
acima do Pólo Norte
172
00:15:43,960 --> 00:15:46,725
para a Austrália não é o caminho ideal
para passar a véspera de Natal.
173
00:15:46,800 --> 00:15:50,486
Sim, aquela estranheza nas costas
isso me dá arrepios.
174
00:15:50,560 --> 00:15:52,688
PERIGO
DIABO TAZMANIANO
175
00:15:52,760 --> 00:15:55,286
Felizmente, ele foi tranquilizado.
176
00:15:57,240 --> 00:15:58,810
PÁRA-QUEDAS DE EMERGÊNCIA
177
00:16:00,840 --> 00:16:02,251
É grátis!
178
00:16:50,640 --> 00:16:53,325
Foi na noite anterior ao Natal
Quando estiver em toda a casa
179
00:16:53,440 --> 00:16:57,365
Nenhum ser se move,
Nem mesmo um rato
180
00:16:57,480 --> 00:16:59,562
Eu me movo e sou um rato.
181
00:16:59,680 --> 00:17:02,411
As meias estavam em seus lugares,
Pendure na lareira, com cuidado,
182
00:17:02,520 --> 00:17:06,047
Com a ideia de que Papai Noel
Chegará em breve
183
00:17:06,160 --> 00:17:08,970
Quando de repente
Houve um rugido...
184
00:17:09,080 --> 00:17:12,448
Ai de mim! Papai Noel!
185
00:17:12,880 --> 00:17:15,360
Eu corri pela janela
186
00:17:15,720 --> 00:17:18,087
Deixe-me ver o que acontece...
187
00:17:20,240 --> 00:17:23,210
Viva, ele é!
É o Papai Noel!
188
00:17:23,320 --> 00:17:25,209
Neste caso,
é melhor ir para a cama
189
00:17:25,320 --> 00:17:27,561
Vovô não gosta de crianças
quem vai dormir tarde
190
00:17:27,680 --> 00:17:30,047
então é melhor
para não te pegar acordado.
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,083
Quem poderia estar no telhado?
192
00:17:32,200 --> 00:17:34,202
Poderia ser o Papai Noel?
193
00:17:44,360 --> 00:17:45,646
Fir-ar para...
194
00:17:46,040 --> 00:17:48,202
Ele realmente é o Papai Noel.
195
00:17:50,600 --> 00:17:52,728
Ou uma cópia com falha.
196
00:17:52,840 --> 00:17:54,842
Mãe, que feio!
197
00:17:55,080 --> 00:17:58,721
Papai Noel, é um prazer conhecê-lo
depois de tantos anos.
198
00:17:58,840 --> 00:18:00,842
Bem-vindo à minha humilde morada.
199
00:18:00,960 --> 00:18:02,371
Sinta-se em casa.
200
00:18:02,480 --> 00:18:05,245
Eu acho que você está com fome
depois de sua longa jornada.
201
00:18:05,360 --> 00:18:06,771
sente-se à mesa
202
00:18:06,880 --> 00:18:09,565
enquanto eu vou para a cozinha
e estou preparando um lanche para você.
203
00:18:09,720 --> 00:18:11,404
Você quer carne temperada,
ovos recheados
204
00:18:11,520 --> 00:18:13,170
ou bolo de chocolate?
205
00:18:13,240 --> 00:18:14,810
Sim, sim, sim...
206
00:18:16,800 --> 00:18:19,644
Sinto muito.
Tudo que tenho é leite e biscoitos.
207
00:18:19,760 --> 00:18:21,250
Bom apetite!
208
00:18:30,960 --> 00:18:32,849
Aqui estava você, Papai Noel.
209
00:18:32,960 --> 00:18:34,769
Sente-se enquanto leio para você
210
00:18:34,840 --> 00:18:38,845
da pequena lista de desejos
para o Natal do meu sobrinho.
211
00:18:40,440 --> 00:18:43,444
Aqui estão algumas coisas
que eles gostariam.
212
00:18:44,480 --> 00:18:46,881
Uma bola de ouro maciço,
uma viagem a Vênus
213
00:18:47,000 --> 00:18:49,082
dez ingressos para
Campeonato Mundial...
214
00:18:49,240 --> 00:18:51,163
Meu lápis quebrou.
215
00:18:52,440 --> 00:18:55,603
Obrigado. Um time de hóquei,
nível de campeonato mundial.
216
00:18:55,720 --> 00:18:58,326
Uma fazenda de cenoura no Pacífico
do Sul, uma combinação estéreo,
217
00:18:58,440 --> 00:19:00,966
uma televisão,
uma participação majoritária na IBM,
218
00:19:01,080 --> 00:19:03,731
uma assinatura do Clube
História em quadrinhos do mês,
219
00:19:03,800 --> 00:19:05,962
Diário de Frank Sinatra.
220
00:19:07,280 --> 00:19:10,568
Tenha cuidado, pegue o verde!
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,809
Não está cozido o suficiente.
222
00:19:14,960 --> 00:19:16,530
Vamos ver o que vem a seguir...
223
00:19:16,640 --> 00:19:18,722
Ferraris idênticas
com pratos personalizados,
224
00:19:18,840 --> 00:19:20,888
um conjunto químico
"Dr. Jekyll e Sr. Hyde",
225
00:19:21,000 --> 00:19:24,322
rolos elétricos,
um diamante em segunda mão,
226
00:19:25,440 --> 00:19:28,410
um show de laser, um cachorrinho,
um gato, um pônei e um irmão mais novo.
227
00:19:28,520 --> 00:19:30,921
E uma perdiz no cabelo.
228
00:19:32,560 --> 00:19:35,723
Papai Noel, venha até a lareira,
descongelar
229
00:19:36,000 --> 00:19:38,241
Vou fazer pipoca para você.
230
00:19:38,320 --> 00:19:41,483
Por favor, segure esse milho
até eu ir pegar a panela.
231
00:19:51,760 --> 00:19:54,445
Você mal podia esperar, não é?
232
00:20:02,120 --> 00:20:03,690
Com licença, senhor.
233
00:20:04,080 --> 00:20:06,606
Você de alguma forma tem um dom que
você quer alterá-los?
234
00:20:06,680 --> 00:20:08,170
TROCA DE PRESENTES
235
00:20:09,000 --> 00:20:12,607
Você pode querer trocá-los por este,
que é muito maior.
236
00:20:14,600 --> 00:20:17,285
Não os abra aqui.
Você estraga a surpresa.
237
00:20:27,920 --> 00:20:30,048
BARCO DE BORRACHA
AUTOINFLÁVEL
238
00:20:48,320 --> 00:20:51,688
Estou feliz que ele gostou do barco
borracha autoinflável.
239
00:20:51,800 --> 00:20:55,088
É muito difícil agradá-lo
sobre demônios da Tasmânia.
240
00:20:55,160 --> 00:20:58,448
Tio Inseto, Papai Noel
ele saiu e esqueceu seu trenó.
241
00:20:58,600 --> 00:21:01,570
E ele não deixou nada na minha meia.
242
00:21:01,680 --> 00:21:03,284
Você não precisa se preocupar, Clyde...
243
00:21:03,360 --> 00:21:05,567
Eu tenho a sensação de que
quando pegamos seu trenó,
244
00:21:05,640 --> 00:21:08,962
para que ele possa trazer presentes
Leve outras crianças de todo o mundo,
245
00:21:09,080 --> 00:21:11,048
Papai Noel vai ficar tão feliz
246
00:21:11,160 --> 00:21:14,130
então ele provavelmente vai deixar você escolher
os brinquedos quando chegarmos lá.
247
00:21:18,880 --> 00:21:20,882
Feliz Natal a todos!
248
00:21:21,040 --> 00:21:23,168
E a todos, uma boa refeição...
249
00:21:23,280 --> 00:21:24,486
Quero dizer, noite.
250
00:21:39,280 --> 00:21:41,203
Espere! Fique assim!
251
00:21:42,520 --> 00:21:45,046
Ok, amigo.
O que aconteceu com nosso trenó?
252
00:21:45,280 --> 00:21:48,011
Eu comi. Estava uma delícia.
253
00:21:48,640 --> 00:21:51,007
Enfim, Feliz Natal, galera!
254
00:21:51,080 --> 00:21:52,844
E um novo ano...
255
00:21:52,920 --> 00:21:54,490
Boas férias!
256
00:21:54,514 --> 00:22:00,514
SubRip por garofita11
257
00:22:18,720 --> 00:22:20,165
Romeno